Die schwedische Sprache ist hier in der letzten Zeit etwas zu kurz gekommen. Deswegen habe ich mir gedacht, dass wir uns ein paar schwedische Vokabeln anschauen.

Kennst Du Idiome? Das sind Worte, die meistens aus Worten zusammengesetzt sind, aber nicht die Bedeutung der einzelnen Worte hat, sondern eine ganz andere.
Und für diesen Artikel habe ich Worte herausgesucht, die alle schwedische Tiere enthalten.
Also lass uns gleich mal anfangen und tierisch eintauchen in den schwedischen Wortschatz:

Der Schweden-Urlaub ist endlich gebucht und Du bist schon voller Vorfreude auf die Zeit in dem wundervollen nordischen Land, wo es sehr viel unterschiedliche Natur gibt, tolle und eindrucksvolle Städte und so viel zu entdecken, dass die Zeit gar nicht ausreichen wird.
Egal, wo und wie Du Deinen Urlaub verbringen wirst, hast Du vielleicht schon überlegt, ob Du nicht ein wenig schwedisch für den Urlaub lernen solltest.

Es ist schon einige Zeit her, dass ich die ersten beiden Teile der False Friends geschrieben habe. Weißt Du, was False Friends sind? Das sind Worte, die Deiner eigenen Sprache ähnlich sind, aber nicht das gleiche bedeuten. Im ersten Teil habe ich Wörter zum Thema Tiere zusammengesucht. Der zweite Teil stand dann unter dem Motto Lebensmittel.

Dies ist also der dritte Teil der kleinen Serie mit dem Du Deinen Wortschatz erweitern kannst. Dieses Mal habe ich Verben herausgesucht, die uns ganz schön in die Irre führen können. Aber nach diesem Artikel weißt Du es dann besser und kannst Dich auch mit gutem Gewissen in die nächste Diskussion um schwedische Verben begeben.

Im ersten Teil der schwedisch-deutschen False Friends habe ich mich den tierischen Worten gewidmet.
Und es gab noch zwei Worte, die ich nicht aufgelöst habe. Konntest Du herausfinden, was sie bedeuten? Es ging dabei um „tass“ und „ras“. Nein, Tasse und Rasen sind es nicht.

„ras“ ist die Rasse. Und der Rasen, den man mähen sollte, vor allem, wenn man in Schweden ein Häuschen mit Grundstück hat, heißt „gräsmatta“.
„tass“ heißt Pfote. Tasse ist auf Schwedisch „kopp“.

Wie ich schon angekündigt hatte, habe ich viele False Friends gefunden. Dieses Mal habe ich mich für Worte aus dem Bereich Lebensmittel entschieden und bin auch fündig geworden. Ich hätte nicht gedacht, dass es auch dort viele falsche Freunde gibt.