Dieser Artikel enthält Werbe-Links und/oder werbende Inhalte, zu erkennen an dem *. Der Preis bleibt für Dich gleich und ich bekomme gegebenenfalls eine kleine Provision für die Empfehlung. Danke für Deine Unterstützung!
Du bist im Urlaub in Schweden und das Wörtchen, welches Du sicherlich ab häufigsten benutzen wirst, ist „hallo“. Es ist so leicht mit diesem kleinen Wort in der Landessprache gleich einen guten Eindruck bei den Schweden zu hinterlassen.
Ich verrate Dir, wie die Begrüßung auf Schwedisch geht und was hallo auf Schwedisch heißt.
Du kennst es sicherlich aus dem Deutschen, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt sich zu begrüßen. So ist es auch im Schwedischen.
Hallo auf Schwedisch – hej
Die gewöhnlichste Form ist „hej“, ausgesprochen hei (die Buchstaben nacheinander aussprechen). Du wirst es überall hören, im Geschäft, in der Touristeninfo, auf der Arbeit, eben überall. Es kann auch sein, dass jemand „hejhej“ sagt. Das bedeutet dann das gleich.
Ein anderes Wort für die Begrüßung ist „hejsan“. Das hat die gleiche Bedeutung und wird heißann ausgesprochen.
Hallo auf Schwedische – hallå
Das uns bekannte Wörtchen „hallo“ gibt es im Schwedischen auch. Nur wird es etwas anders geschrieben „hallå“, aber gleich ausgesprochen. Du wirst es vielleicht auch zur Begrüßung hören. Aber vor allem sagen die Schweden es, wenn sie sich am Telefon begrüßen.
Hallo auf Schwedisch – tjena
Wenn Du es lieber etwas informeller hast und einen Kumpel oder sehr enge Freundin begrüßen möchtest, dann kannst Du das Wort „tjena“ (schena) oder „tja“ (scha) verwenden. „Tja“ ist dann aber wirklich schon sehr kumpelhaft.
Tjena kommt ursprünglich vom Wort „tjäna“ (dienen). Es ist das Überbleibsel von folgendem Satz: „Jag vill vara din ödmjuke tjänare.“ (Ich will Dein demütiger Diener sein.“)
Etwas formeller hallo auf Schwedisch sagen
Die Begrüßung „God dag“ (guud dag) hört sich für Dich sicherlich sehr gewohnt an, da es uns an das deutsche „Guten Tag“ erinnert. Diese Form ist in Schweden aber eher eine ältere formellere Form, die nicht mehr so häufig verwendet wird. Bzw. dann in einer respektvollen Form.
Es kann auch sein, dass Du die Form in einer humorvollen Weise hörst. Da wäre dann auch „God dagens“ (guud dagens) eine Variante.
Zusammenfassung: Begrüßung auf Schwedisch
Du hast jetzt verschiedene Formen für die Begrüßung in Schweden gelernt. Ich möchte sie Dir aber noch einmal zusammenfassen, damit Du einen besseren Überblick hast:
Formell: god dag
Etwas humorvoller: god dag / god dagens
Normal: hej oder hej hej
Normal, meistens am Telefon: hallå
Kumpelhaft: tjena
Kanntest Du schon alle diese Begrüßungswörter oder war etwas Neues dabei? Hast Du schon mal eine nette Anekdote mit der Begrüßung erlebt?
Kennst Du eigentlich auch das schwedische Alphabet? Ich habe sogar auch schon ein Sommer-Alphabet zusammengestellt.
Möchtest Du Dir den Artikel für später auf Pinterest abspeichern, kannst Du das jetzt machen.
ist toll, ich wohne ja in schweden seit ueber 25 jahren. das wort „tja“ kenne ich anderst, soviel wie ok, aber in einem anderen tonfall, wie wir es in deutschland anwenden. soviel wie ueberlegen z.b., wenn du mit einer person in schweden sprichst und dieses wort „tja“ anwendest, so meint man tja, ich weiss nicht so genau. so kenne ich es, vielleicht ist es falsch, aber ich kenne es nur so in meiner umgebung. sonst funde ich deinen neitrag toll,
hej og har de so bra
med vänlig hälsninger (mvh) monika
Hej Monika,
danke für Deinen Kommentar und das Du mit uns Deine Erlebnisse teilst.
Das „tja“ ist eher so ein „scha“ oder „tscha“. Aber kann natürlich sein, dass es da auch regionale Unterschiede gibt.
Wo in Schweden wohnst Du denn?
Många hälsningar
Henrike
Das Logo ist richtig gut gelungen, finde ich. Gestalterisch und farblich 👍👍👍 und vielen, vielen Dank für deine liebevolle Mühe mit dem Blog. Da gibt’s nur eins: weiter so!
Hej Edith,
vielen lieben Dank für Deine Nachricht.
Freut mich, dass Dir das neue Logoa auch so gut gefällt. Und es freut mich noch mehr, wenn ich Dir viel Spaß mit meinen Blogbeiträgen bereiten kann.
Många hälsningar
Henrike
In dem halben Jahr, in dem ich mal in Stockholm leben durfte, habe ich am häufigsten „hej“ oder „hejsan“ gehört.
Gibt es eigentlich in Schweden regionale Besonderheiten bei der Begrüßung? So wie bei uns in D z.B. von Moin im Norden bis zum Grüß Gott im Süden?
Hej Christian,
danke für Deinen Kommentar.
Mir ist keine regionale Unterscheidung bekannt was die Begrüßung angeht.
Das, was ich weiß ist, dass die Nord-Schweden eher redefauler sind als z.B. die Süd-Schweden. D.h. die werden dann natürlich auch eher die kurzen Begrüßungsworte benutzen 😉
Många hälsningar
Henrike
Und gleich noch eine kurze Frage hinterher: Gibt es eine Obergrenze für die Zeichenzahl in den Kommentaren? Frage, da ich neulich an einer anderen Stelle in deinem wunderbaren – kürzlich entdeckten – Blog einen längeren Kommentar hinterlassen hatte, der aber offensichtlich nicht angekommen ist!?
Liebe Grüße
Christian
Hej noch einmal,
nein, eine Obergrenze bei der Zeichenanzahl für die Kommentare gibt es meines Wissens nicht.
Ich habe es aber so eingestellt, dass ich alle Kommentare freigeben muss.
Ich schau gleich mal, wo Dein anderer Kommentar ist. Vielen Dank für´s Nachhaken.
Många hälsningar
Henrike