Es ist schon einige Zeit her, dass ich die ersten beiden Teile der False Friends geschrieben habe. Weißt Du, was False Friends sind? Das sind Worte, die Deiner eigenen Sprache ähnlich sind, aber nicht das gleiche bedeuten. Im ersten Teil habe ich Wörter zum Thema Tiere zusammengesucht. Der zweite Teil stand dann unter dem Motto Lebensmittel.

Dies ist also der dritte Teil der kleinen Serie mit dem Du Deinen Wortschatz erweitern kannst. Dieses Mal habe ich Verben herausgesucht, die uns ganz schön in die Irre führen können. Aber nach diesem Artikel weißt Du es dann besser und kannst Dich auch mit gutem Gewissen in die nächste Diskussion um schwedische Verben begeben.

Als ich mir überlegt habe diesen Artikel über schwedische Sprichwörter zu schreiben, habe ich auch überlegt: verwenden wir eigentlich noch Redewendungen bzw. Sprichwörter in unserer heutigen Sprache?
Ich würde sagen, eher selten. Aber Du kannst mich gerne vom Gegenteil überzeugen. Schreib es mir in die Kommentare.
Aber desto wichtiger finde ich es, dass wir auch einmal schauen, was unsere Nachbarn für Sprichwörter verwenden, welche es gibt und wo Gemeinsamkeiten bzw. Unterschiede sind.
Natürlich habe ich nur ein paar herausgesucht, um genau zu sein 11, denn alle vorzustellen, das wäre etwas utopisch bzw. würde etwas länger dauern.

Ich habe in meinem Alltag viel mit Schweden bzw. der schwedischen Sprache zu tun. Und setze mich sonst auch viel in meinem Umfeld für Schweden ein. Deswegen bin ich sicherlich etwas sensibilisiert, was einige Dinge angeht. Es kann zum Beispiel die Aussprache sein. Ich habe Dir schon erzählt, dass mir die Ohren weh tun, wenn ich von Deutschsprachigen höre, wie sie das Wörtchen Köttbullar aussprechen. Wie es richtig geht? Du weißt es sicherlich schon. Sonst erkläre ich es Dir hier.

Vor ein paar Wochen habe ich eine Werbung gesehen von einem schwedischen Kosmetikhersteller. Und dieser wirbt natürlich mit den typischen schwedischen Argumenten. Erst dachte ich, ich hätte mich verhört, als ich den Text gehört habe. Als ich dann die Werbung noch einmal gehört/ gesehen habe, hatte ich doch recht.

Im ersten Teil der schwedisch-deutschen False Friends habe ich mich den tierischen Worten gewidmet.
Und es gab noch zwei Worte, die ich nicht aufgelöst habe. Konntest Du herausfinden, was sie bedeuten? Es ging dabei um „tass“ und „ras“. Nein, Tasse und Rasen sind es nicht.

„ras“ ist die Rasse. Und der Rasen, den man mähen sollte, vor allem, wenn man in Schweden ein Häuschen mit Grundstück hat, heißt „gräsmatta“.
„tass“ heißt Pfote. Tasse ist auf Schwedisch „kopp“.

Wie ich schon angekündigt hatte, habe ich viele False Friends gefunden. Dieses Mal habe ich mich für Worte aus dem Bereich Lebensmittel entschieden und bin auch fündig geworden. Ich hätte nicht gedacht, dass es auch dort viele falsche Freunde gibt.