Kennst Du das, Du guckst dir einen Text in einer fremden Sprache an, siehst ein Wort und weißt gleich, was dieses bedeutet? Und wie lustig bzw. peinlich wird es erst, wenn das dann doch die falsche Bedeutung ist. Wenn Du noch kein oder nur wenig Schwedisch sprechen kannst, kann diese Situation schon das ein oder andere Mal entstehen.

Die schwedische Sprache ist der deutschen sehr ähnlich. Und sie ist auch leichter zu lernen als andere Sprachen. Ich denke da nur an meine Französisch-Kenntnisse, die ich in der Schulzeit versucht habe zu erlangen…. Ok, wir sprechen lieber nicht darüber.

In der deutsch/schwedischen Sprachbeziehung gibt es einige der sogenannten False Friends. Oder wie die Schweden sagen: „falska vänner“.
Ich habe Dir ein paar davon zusammengesucht und bei der Recherche festgestellt: das sind einfach zu viele, um alle in einem Artikel vorzustellen.

Also werde ich mich jetzt erst einmal nur um die False Friends kümmern, die eine tierische Anknüpfung haben.

Weißt du, was die fünftkleinste Landschaft in Schweden ist? Sie hat nur 4.126 km² und es ist, richtig: Närke. Es gehört zu Svealand und liegt in mitten von Västmanland, Södermanland, Östergötland, Västergötland und Värmland, d.h. also wirklich mitten drin. Insgesamt nimmt die Fläche von Närke nur 1% der Gesamtfläche von Schweden ein. Wie ich schon sagte, eine sehr kleine Landschaft. Und wie viele Orte in Schweden hat auch Närke etwas mit Wasser zu tun. Es liegt an den großen Seen Vättern und Hjälmaren.

Hast Du auch in den letzten Tagen DEN Katalog in Deinem Briefkasten gehabt? Also der Katalog, den der Postbote trotz Werbeverbot bitte in den Briefkasten werfen soll. Also ich meine den IKEA – Katalog, der uns Schweden-Liebhabern etwas Schweden in unser Zuhause bringt.

Wenn der Katalog dann endlich bei Dir zu Hause ist, hast Du ein bestimmtes Ritual, wie Du ihn Dir anschaust? Also zum Beispiel mit einer Tasse Kaffee oder Tee ab aufs Sofa und dann schön in Ruhe die neuen Produkte anschauen und in Gedanken schon euer Zuhause neu einrichten? Oder bekommst Du den Katalog und schaust ihn erst an, wenn Du wirklich etwas Neues benötigst?

Du musst zugeben, dass Dir die kleinen Hackbällchen aus Schweden nicht ganz unbekannt sind. Und gerade deswegen möchte ich mit diesem Artikel auch etwas aufklären, denn es gibt doch das ein oder andere, was Du vielleicht noch nicht weißt.