Dieser Artikel enthält Werbe-Links und/oder werbende Inhalte, zu erkennen an dem *. Der Preis bleibt für Dich gleich und ich bekomme gegebenenfalls eine kleine Provision für die Empfehlung. Danke für Deine Unterstützung!
Kommst Du beim Schwedisch lernen auch manchmal ins Grübeln? Also ich meine, wenn Du ein Wort siehst und Dir dann denkst: hat das jetzt nicht etwas Anderes bedeutet? Ich kann Dich beruhigen, Du musst nicht an Dir zweifeln. Du hast sicherlich recht. Denn es gibt Wörter, sie heißen Homonymer, die zwei Bedeutungen haben können. Hier soll es um schwedische Homonyme gehen. Man nennt sie im Voksmund auch Teekesselchen.
Was sind Homonyme allgemein?
Sicherlich sind Dir auch schon in der deutschen Sprache Wörter über den Weg gelaufen, die entweder gleich lauten oder gleich geschrieben werden oder eben sowohl gleich lauten als auch gleich geschrieben werden.
Dafür gibt es natürlich auch spezielle Begriffe:
Haben wir ein Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber anders geschrieben wird, dann wird das Homophon genannt. Ein deutsches Beispiel ist z.B. Lehre – Leere.
Haben wir dagegen aber ein Wort, das sich aber in der Aussprache von einem anderen unterscheidet, aber gleich geschrieben wird, dann wird es Homograph genannt. Hierzu ein deutsches Beispiel ist Tenor. Also einmal die Haltung und einmal eine hohe Männerstimme.
Und wenn wir dann Wörter haben, die sowohl gleich lauten und auch in der Schrift gleich sind, aber eine verschiedene Bedeutung haben, dann werden diese Homonyme genannt.
Schwedische Homonyme
Und da diese Wortgruppen nicht nur in der deutschen Sprache vorkommen, sondern es u.a. auch schwedische Homonyme gibt, stelle ich Dir hier eine Liste vor, die Dir bei Deinem schwedisch Wortschatz weiterhelfen kann.
Dies ist keine vollständige Liste. Ich wollte erst einmal versuchen für jeden Buchstaben des Alphabetes ein Wort zu finden. Gerne erweitere ich die Liste später noch.
akt
en akt – ein Akt (Teil z.B. eines Theaterstückes)
en akt – eine Tat
en akt – eine künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers
ben
ett ben – ein Bein
ett ben – ein Knochen
ett ben – eine Gräte
cell
en cell – Zelle im Körper
en cell – Zelle, wo Kriminelle verwahrt werden
damm
damm (-et) – der Staub
en damm – ein Teich
ekar
ekar – viele Eichenbäume
ekar – etwas macht ein Echo
får
får – darf – Infinitiv: få
får – bekommen – Infinitiv: få
ett får – ein Schaf
gift
gift – verheiratet
ett gift – ein Gift
hopp
ett hopp – ein Sprung
ett hopp – eine Hoffnung
iris
en iris – eine Blume
Iris – ein Frauenname
en iris – die Iris im Auge
järn
järn – Eisen, Metalltyp
järn – anderes Wort für Schnäpsle ( ta sig ett järn – sich ein Schnäpsle genehmigen)
krona
en krona – Krone, das Geweih z.B. beim Elch
en krona – eine Zahnkrone
en krona – eine Krone (z.B. bei königlichen Hoheiten)
en krona – oberer Teil eines Baumes
lever
lever – leben (Gegenteil zu tot sein) – Infinitiv: leva
en lever – eine Leber
mask
en mask – ein Wurm
en Mask – (Gesichts) Maske
nyckel
en nyckel – ein Schlüssel
en nyckel – ein Schema, um etwas herauszufinden
plan
en plan – Spielfeld
plan – gerade / flach / eben
ett plan – eine Etage
ett plan – ein Plan
ett plan – ein Flugzeug
rabatt
en rabatt – ein Rabatt
en rabatt – eine Rabatte/ ein Beet
skatt
en skatt – ein Schatz
en skatt – eine Steuer
tacka
tacka – danken
en tacka – ein Mutterschaf
under
ett under – ein Wunder
under – unter (Gegenteil von über)
våg
en våg – eine Welle
en våg – eine Waage
yr
yr – schwindelig
yr – wenn etwas herumwirbelt
åker
en åker – ein Acker, ein Feld
åker – fahren, Infinitiv åka
ända
en ända – das Gesäß
ända hit – bis hier her
So, das waren erst einmal ein paar schwedische Teekesselchen bzw. Homonyme. Wenn Du das Teekesselchen-Spiel auf auf Schwedisch spielen solltest, dann hast Du hier schon einmal eine kleine Auswahl.
Wenn Du noch mehr schwedische Wörter für Deinen Wortschatz suchst, dann schau doch einmal bei diesen Artikeln vorbei.
Kennst Du noch mehr schwedische Homonyme bzw. Teekesselchen, die wir hier in der Liste ergänzen können?
Möchtest Du Dir den Artikel für später auf Pinterest abspeichern, kannst Du das jetzt machen.
Beitrag kommentieren