Als ich das erste Mal gehört habe, dass Kiruna, die nördlichste Stadt in Schweden, umziehen wird, dachte ich erst, ich hätte mich verhört. Beim näheren Nachfragen wieso und warum, kam mir ein Bild vom Wilden Westen in den Sinn. Alle Familien suchen ihr Hab und Gut zusammen, packen es auf Pferdewagen und machen sich dann geschlossen mit der ganzen Gemeinschaft auf den Weg.
So wird der Umzug von Kiruna natürlich nicht aussehen. Ein Ereignis ist es aber doch. Es gab schon Umzüge von Städten wie z.B. in Malmberg, ca. 100km von Kiruna entfernt. Dort wurden z.B. über Jahrzehnte Gebäude versetzt bzw. abgerissen. In Kiruna ist es aber anders. Der Umfang und das Tempo machen den Unterschied. Es muss zum Beispiel ein ganzes Stadtzentrum verlegt werden.

Nächste Woche ist der 31.Oktober. Und für viele ist das nicht der Reformationstag, sondern Halloween. Also ich muss ja sagen, ich kann mit Halloween nichts anfangen. Ich weiß, ich bin da wohl eine der wenigen. Oder gehörst Du auch dazu?

Vielleicht hast Du Dich schon mal gefragt: Gibt es in Schweden Halloween überhaupt? Ja, in Schweden wird auch dieses Fest gefeiert. Dies ist aber eine sehr junge Tradition, denn erst in den 90er wurde begonnen, Halloween in Schweden zu etablieren.

Im ersten Teil der schwedisch-deutschen False Friends habe ich mich den tierischen Worten gewidmet.
Und es gab noch zwei Worte, die ich nicht aufgelöst habe. Konntest Du herausfinden, was sie bedeuten? Es ging dabei um „tass“ und „ras“. Nein, Tasse und Rasen sind es nicht.

„ras“ ist die Rasse. Und der Rasen, den man mähen sollte, vor allem, wenn man in Schweden ein Häuschen mit Grundstück hat, heißt „gräsmatta“.
„tass“ heißt Pfote. Tasse ist auf Schwedisch „kopp“.

Wie ich schon angekündigt hatte, habe ich viele False Friends gefunden. Dieses Mal habe ich mich für Worte aus dem Bereich Lebensmittel entschieden und bin auch fündig geworden. Ich hätte nicht gedacht, dass es auch dort viele falsche Freunde gibt.

Wenn ich an Schweden denke, dann denke ich auch automatisch immer an Kanelbullar, die schwedische Zimtschnecken. Der Geruch von frisch gebackenen Zimtschnecken ist einfach umwerfend. Oder was denkst Du?
Ich habe vor ein paar Tage für ein paar meiner Schwedisch-Kurs-Teilnehmer auch Kanelbullar gebacken. Und ich kann Dir sagen, es war ein Wunder und hat mich sehr viel Überwindung gekostet, nicht alle gleich aufzuessen. Das Aufessen habe ich den Teilnehmern überlassen, was auch ziemlich schnell ging. Zimtschnecken sind auch einfach zu lecker.